ruddy well перевод

• adv BrE infml
  If I see that kid in my orchard again, I'll ruddy well knock his block off — Если я еще раз увижу этого пацана в своем саду, я ему на фиг башку оторву

• ruddy:    1) румяный Ex: ruddy cheeks румяные щеки Ex: ruddy health цветущее здоровье2) красный, красноватый Ex: ruddy light ярко-красный свет Ex: ruddy wine красное вино3) _сл. проклятый Ex: you ruddy liar!
• joe ruddy:    Радди, Джозеф
• john ruddy:    Радди, Джон

Примеры

He was des perate to be alone, to think, perhaps to send a letter to Ron, Hermione or Sirius. 'NO, IT RUDDY WELL IS NOT ALL!' bellowed Uncle Vernon. 'SIT BACK DOWN!' 'What now?' said Harry impatiently.
Ему отчаянно хотелось остаться одному, подумать, может быть послать письмо Рону, Гермионе или Сириусу.